演出クリスティアンから次の作品の“とっかかり”として渡されてるジャン・コクトー『Der Luegner（うそつき）』を辞書片手に改めて読む。日本語訳を検索してみたものの出版されてない？トラック走り、禿頭筋肉おっさんマンがデカケツでたくたく走ってるの匂…

7時15分集合〈法廷ドラマらしきのロケで実際の裁判所へ。中央吹抜大階段の古典的建物での職員役。日本人女性のベテラン[エキストラのマスミ]さんと廊下歩いたり立ち話したり。[合間彼女のダイビング映像見せてもらう等すっかり話し込みモード。]主要キャスト…

シナリオ逐語読解最後までウーンこういう話かぁ、とにかくキャスティング時にはあった台詞が一切なくなってるのである意味気楽だが。トラック走り学校からきてる子供らと並走、ゴムが緩いのか走ってるうちズボンが何度もずり落ちちゃう子とかいて微笑ましい…

8時25分入り〈公共放送現代史ドラマの日独通訳役撮影終了。独語台詞はタンデムパートナーの助力と、千本ノックの甲斐でか、どうにか。逆に通訳する日本語があぶなっかしくて激しぃく緊張しいぃ。ざっくりの訳文は用意しある程度諳んじてたものの…。日本側は…

徹夜明け午前ベッドに3時間ほど。午後ミゲールとタンデム、独語パートは彼女さんのボディビル大会画像ズラズラほか日本語は彼オススメ『進撃の巨人』第1話英語字幕付き見てテキスト音読、おっと言い出しそびれるところだった明日の台詞練習ガ・ラン・ティー…

『ムーンライト』@ポツダマープラッツCine Maxx、19スクリーンある複合館の試写室的サイズのシアター・11時15分の回につき5人きりで、観る。独語吹き替え版。〈現在ポジティブに諸々渦巻いてる状態、雑に書けば目つきフェチにはたまらんわーとか過去の某ゲイ…

シナリオ逐語読解階段掃除偶然見つけて送ったという渋谷ネオン写真の返しにまさに食べやんとしてる具沢山肉味噌汁大豆玄米飯写真送ればマットの反響良好だがビーガンよ彼トラック走りして本日のトゥドゥ消化した午後早め早くもダルゥダルゥアレックス行きス…

引き続き変幻自在な空模様ドイツ語でいうところの四月天気かつ冷える。14時ジモーンとタンデム@彼のWG。ほぼ2カ月ぶり。ぶっちゃけ彼から連絡なければ自然消滅可な相手だったけど、向こうからコンタクトあったのでブラッと再開。3月に日本を、僕だったらしな…

大家が来てうちの窓から、外れかかった橙色の屋根瓦を一度外して手でグイと押し込み直す。REWE買い物続いてトラック走り。残菜おじやへフライパンで別に焼いた目玉焼きおまけ的にのせ半熟黄身じゅぶじゅぶ食す。 16時Ender/Kolosko『Theater Ohne Grenzen / …

階下のシルアヴァインへお金を払いにいく。元々は階下部屋の以前の借り主だったエリザベートが大家から引き受けてた階段掃除を僕が担当することになり、それで階下の洗濯機とWi-Fiのいわば使用料をお金を介さずに相殺してた。それが諸々事情が変わって、大家…

コインランドリーつつがなくシナリオ逐語読解スープ残菜でトラック走り〈ドイツ語キーボードMacBook Air、旧機から丸ごとじゃなく必要に応じてファイル類移動。情弱には雲経由よりUSBスティックちまちまが確実で、どうにか引き継ぎ終了。5年分少しずつカスタ…

曇天小雪カッ晴レ繰り返しシナリオ逐語読解黄色マーカー玄米買い出しアレックス買い物思案のみ演劇祭と欧州大陸旅これまた思案答え出せず連ドラ2話。〈ドイツで刑事ドラマといえば…なあれに紛れ込むことに。通行人か乗客かなので実際の放送分で探し出せる可…

15セント重量超過分で郵便局後トラック走り体寒的ギリ。13時通訳者訳衣装合わせ、朗らかな衣装担当女性・ボウボウの髪型はそのままで演出部マックスくん相変わらず小兎みたく跳ねてた&台詞練習せよ再度。途中下車メーリンダム行列のできるケバブ屋前ピザ屋寄…

〈ごくごく余談ですが、共同通信社の記者ハンドブック「がん（癌）」の項目には「比喩的には使わない」と注釈があります。職業病的な呟きでした（というか校正労働は近頃ご無沙汰ですがそれはまた別な話w）〉〈台詞ないけどいい機会なのでシナリオ逐語読解。…

シナリオ読み逐語読解はしかし時間要するわ曇天降水晴天サイクル合間にトラック走り5周2km低速で走り通せた駅中エデカ帰りの東空青さ叢雲白さったら飛行機検索Wi-Fi改善策検索庫内解凍餃子残りフライパン焼き『Der gleiche Himmel』わからんとこ以外字幕消し…

〈2年前スカイプオーディションで配役、いったん企画お流れになり再度決まった、放送局研修生による修了制作の推理ドラマ。届いた最新版シナリオでは僕の台詞は日本語のみで通訳役がいる設定。過去版じゃ独語スピーチしてたのにぃw。日本企業幹部なんで独語…

さほど影響ないがイースター5連休突入お天気は曇天時々小雨な典型的四月空事務作業豚肉野菜味噌スープ拵え大豆飯炊き紙類整理などで気温上昇を待ちトラック走り新MacBook Airいぢり祝日営業エデカ後ジャンク薄らボンクラ行く末不安マットと先走りチャット。 …

極少小雨肌寒風承知でトラック走り歩き台詞諳んじソランジ。NDRからシナリオと契約書届く。14時オーディション、現代史連ドラの日本人通訳役。テンペルホフの古典的壮麗建築上階事務所は去年夏別プロダクションが入っててきたことある。担当の若い男性がなん…

10時15分入りエキストラ仕事、推理連ドラのタンゴバーシーン。ダンサー含め約40人投入現場ながら昨日よりは好待遇、タンデムパートナーのミゲールもいたしね。とはいえベース地がロケ場所から離れてるパターンで、待ち時間を古い映画館バルコニー席の硬い椅…

11時30分入りエキストラ仕事、弾き語りミュージシャンがこの曲は愛する人のために作りましたとか前置きして歌っちゃうような映画のコンサートシーンで、僕は業界関係者役。リアルな女性ファン含め100人以上参加の撮影で、狭苦しい待機場所だの昼飯の行列だの…

14時キャスティング。4度目ともなれば受付のヒップなり損ないアンちゃんともほぼツーカー。韓国系飲食業経営者役。英語できれば尚良しとは承知してたがまさかのその場口立てで英語台詞言わされるとはの巻、あははー感。シュターツ図書館ホワイエで独語記事読…

トラック走り歩きサッカー練習試合観戦階段掃除。U5バスM48。『Die Mitte der Welt』＠Xenon Kino。読み終わったばかりのAndreas Steinhoefelアンドレアス・シュタインヘーフェルによる同名ヤングアダルト小説の映画化。苦心惨憺アルファベットで辿った描写…

トラック走り歩き、少々冷えるんで冬用タイツ&スウェットで出かけたら重ね着効果でホカホカ、ああこれで次の冬場も多少は走れるのかも。15時Solidaritaetsmarsch & Kundgebung zur Lage in Tschetschen. Enaugh is Enaugh他呼びかけ。〈ロシアのチェチェン共…

時々降水気温低め。午後エイジくん宅でパスタをご馳走になり庭の梢曇り空眺めつつマッタリノンビリダラダラ、いつもありがとう、踊るスリ筋体ハグハグ。アマゾン注文フィリップス・シェーバー替え刃を半仕舞屋写真店で受け取り、荷物見当たらずいったん宙に…

明け方に先週撮影のミュージックビデオがもう公開されているのに気づく。終わりの死霊の盆踊り的にゲラゲラ。お役ソ仕事対応PDFにまとめZIPにして依頼先に送信やっと。間違えに対する問い合わせ電話がすぐ入る頼もしい仕事ぶりは去年同様で信頼性バツグン。…

トラック走り歩き。REWE買い出し。お役ソ対応ほぼほぼ出来上がり。燻製ニシンに人参シャンピニオン薄切り添えホイル焼き嗚呼。Sバーンあともうひと駅の中央駅で一時不通バス245で事なきを得る。エキストラ事務所更新写真撮影、受付女子には例によって顔バレ…

お日柄もオカマの日と宜しく七代目となりまするMacBook Air開封の儀を執り行いましたw。2015年モデル、整備済み製品929€。先代と違ってパッケージも通常製品同様。使い始めの入力で早くも前途多難、キーボード独語・OS日本語で入力は英字だったりして＠マー…

10時30分引っ越し手伝い＠ノイケルン、栄次くん伝手で日本人ミュージシャンの部屋から荷物下ろしから積み込みまで、0.6人前な仕事ぶりで。依頼主さんとは部屋探しで過去コンタクトがあったり、察するに詩つながりの某氏がベルリンと言えば式で僕の名前を彼に…

トラック走り歩き。Jarzebinski Krzysztof『Bunte Haut』＠Projektraum: Art.Endart。去年4月モデルをした写真プロジェクト連作のギャラリー展示。裸と脱ぎ捨てた衣服とのコンビ作品、にインタビューされた素材は短文ごと紙にプリントアウトされ木床にばらま…

エージェントの契約書熟読署名郵便局15セント追加返送。トラック走り歩き。冬場閉鎖の敷地北側通用口も4月から再開。サッカークラブはじめ銘々に初夏空模様を味わう人々。早速男の体臭に反応してる自分もTシャツ短パン。ノレンドルフプラッツうろつきLGBT無…