演劇書店Einar & Bert初訪問、小カフェ併設の素敵空間。ファルク・リヒターの新刊作品集『Small Town Boy und andere Stuecke』お買い上げ。中央図書館でポリレアリステン向けテキスト着手ダラダラ正直書きに辿り着いた後半やや進んだか。THMカフェで一氣さんバッタリで話し込み少々エレナと劇場入口前再会ガビにもごあいさつ客席入ればローランドも。Hibridus Danca & Chaim Gebber@テアターハウス・ミッテ、ブラジルのダンスカンパニーと振付家による公演でソロ2本＋40分作品。外見的にいわゆるダンサー身体ではない小太り男が黒いスカート的なのと黒い顔隠し袋状とでドタバタと半ば無限に足掻き小走り続け一時マイクの前で荒れた呼吸聞かせるというソロ『Prumo』その少々単調さも含めてまずぐっとキた。生々しいナマミの政治性みたいなあたり。後でプログラムを読むとディレクションにマルセル・エヴェリンの名前があってさらに諸々勝手に納得。『Project 1 Playing with Bodies, Lights and objects』と題されたベルリンでのレジデンス新作は、黒Tシャツ黒短パン生手足といった出立ちのダンサー3人によるもので、体の部位を呼びながらそこを動かしたり突き合わせたりそこで絡み合ったりとか、体を叩きながら単純に歌う子供の手遊びみたいな振り反復から捩じれていく展開とか、唐突に流れる「サバイバー」に乗せてとはいえ薄ら予感はしてた場末臭すら確信犯っぽいドラァグショー紛いシーンとか、規範からちょこっとずつハミ出してくる食感が何ともいえずなダンスで、こじんまり企画ながらも結講楽しめた。
inu o mitsumeru. /inu ga mitsumeru. /inu to mitsume au. /inu wa nani mo iwanai. /inu ni nani mo iwanai. /demo/inu ga nani mo iwanakutemo/inu ga nanika itteiru kiga suru.
(Ich) sehe einen Hund./Der Hund sieht (mich)./(Ich) und der Hund sehen einander./Der Hund sagt (mir) nichts./(Ich) sage dem Hund nichts./Aber/obwohl der Hund (mir) nichts sagt,/(fuehle ich, dass) er (mir) etwas sagt.
...Im Vergleich zum Deutschen findet sich im Japanischen das Phaenomen der Zurueckhaltung des "Ich". Hier zeige ich in Klammern die Ergaenzungen an...
Wenn ich einen Hund sehe, erinnere ich mich an K. Ich stelle mir vor, wie K den Hund anspricht oder streichelt. Auch fuehle ich mich genauso, als ob K mich durch die Augen des Hundes anspricht.
K ist ein netter Freund von mir. /K ist Informatiker und wohnt in Tokio. /K ist ein bisschen schuechtern aber intelligent. /K ist auch schwul genauso wie ich. /Wir haben uns ueber eine Dating-App kennengelernt. /K ist in Hunde verliebt. /Ich bin in K verliebt, /aber das ist einseitig.
K hat mir gesagt, /dass K in seiner Kindheit bei seinen Eltern einen Hund gehaetschelt hat, deshalb ist K immer in Hunde verliebt./K hat mir gesagt, /dass K in seiner Kindheit sexuell missbraucht wurde, deshalb ist K noch mit schwulen Beziehungen vorsichtig.
K sagt mir manchmal per Chat oder Mail, /dass ich keine Angst vor meiner Einsamkeit und meinen Schwierigkeiten in Berlin haben sollte und mich mit anderen Japanern in Berlin nicht vergleichen sollte und in gemaechlichem Tempo in Ruhe meine Moeglichkeiten in Berlin ausfindig machen sollte...
Als ob ich durch Augen der Hunde, /denen ich in Berlin oft begegne, /den Rat von K hoeren koennte. /Auf der Strasse oder auch im Zug.
