2/7/2001

みぞさんから添削が戻ってくる。速攻で見てくれたらしい。嬉しい限り。よく分らなくて強引に訳した箇所にしっかりチェックが入る。それ以外にも英語的に深読みしたサジェスチョンもくれてめちゃめちゃ助かるし、おもしろい。
エキサイトの翻訳エンジンってのも使ってみた。とんでもない直訳が出てきた。けど、無料だからね。下訳には使えるかもしれない。