曇り、少々肌寒くもある。10時バーベルスベルク・スタジオ、ハウス4。んが先方勘違いで1時間メインホールソファで待ち。11時音声仕事〈某TV番組でのブロークン・イングリッシュ話す東南アジア現地人を、日本語なまりwドイツ語で吹き替え。どうにも人が見つからなかったようで、未経験でいいから＆間接的に→下手なドイツ語でいいからと。複雑なことは喋らんが、シンクロが素人でもできるもんか？後は技術処理？〉〈初の吹き替え仕事どうにか完遂。タイミングや速度の微調整・切り貼り、と最新デジタル音声テクさまさまだわ。ひとまず最低限の聴解が可能なドイツ語声優としてデビゥw。以前みた地元ニュースによれば、ストリーミングの隆盛で吹き替え需要も高まってるとか。にしても声の老化はどうにかせねばねぃ〉。担当エンリコくんは親切なイケメン。言いづらかったり長かったりする台詞も、その場で書き換えてディスプレイに表示。どうにかなってやれやれ。実質3時間超で終了。地元REWE経由で戻ると16時。スケジュールがらみアレコレしつつ連ドラ消化しつつ、へにゃっと過ごす。
musik heute:
disarstar - la fin (feat. eso.es)
