2001-01-30から1日間の記事一覧

螺旋・KARAS

2/12に読むつもりの、デイヴィッド・ヴォナロヴィッチの『螺旋』を、リーディング用にテキストを修正する。日本語訳で分りにくいところは英語の原本に戻ったりして、ある程度耳で聞いて伝わりやすい言葉・表現に置き換える作業。エセ翻訳ゴッコともいう（苦…